Skip to content
Chapter 8 · Verse 26
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 8, Verse 26

शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते। एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः॥

śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate | ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ ||

Word by Word 13 words
शुक्लकृष्णे
śukla white, bright kṛṣṇa dark, black

the bright and the dark (the two paths)

गती
gam to go

the two ways of going, the two paths

हि
hi indeed, for

indeed, truly

एते
etad this, these

these (two)

जगतः
gam to move, to go

of the world, of the moving universe

शाश्वते
śaśvat perpetual, everlasting

eternal, everlasting

मते
man to think, to hold as opinion

are held to be, are considered

एकया
eka one

by the one (path)

याति
to go

one goes

अनावृत्तिम्
an not ā toward vṛt to turn, to return

to non-return, to the state of not coming back

अन्यया
anya other

by the other (path)

आवर्तते
ā toward vṛt to turn, to revolve

one comes back, one returns

पुनः
punar again

again, once more

says these two roads — the bright and the dark — are the world's two everlasting paths. They have always existed and always will. By the bright road a soul goes home and never returns; by the dark road a soul goes to rest and then comes back again. Two roads, two destinations, woven into the world forever.

कथा

The Fork in the Forest

From the Katha Upanishad (the parting of ways)

Long ago a young traveller walked through a great forest, and at the heart of it he came to a place where the path split in two.

He stopped. An old woman sat beneath a banyan tree at the fork, her eyes bright as a bird's, a walking stick across her knees. She seemed to have been waiting there a very long time — longer, perhaps, than the forest itself.

"Two roads, grandmother," the traveller said. "Which is the right one?"

"Both are right," she answered. "And both have always been here. These are the world's two oldest paths. They were here before your grandfather's grandfather, and they will be here long after you and I are forgotten. Nothing wears them away. They are eternal."

The traveller looked down the first road. It climbed gently upward, and far off it seemed to brighten, as though it led toward an open sky full of morning light.

He looked down the second road. It wound away level and pleasant, curving among soft green hills — but he noticed something strange: after a while it bent, and bent again, and began to circle back toward the very fork where he now stood.

"The bright road," said the old woman, watching his face, "goes up and out and onward. Whoever truly takes it reaches the great Light and never comes back to this fork. The other road is gentle and full of rest, but it is a circle. Whoever takes it travels a long, happy while — and then returns here, to begin again."

The traveller was quiet for a moment. "So one road sets me free, and the other brings me round once more."

"Just so," the old woman said. "That is how the world is made, child. Two roads, forever. The only question that has ever mattered is which one your heart prepares you to walk — because when you reach this fork, and everyone does, you will take the road you have practised for all your life."

She tapped her stick on the ground. "Now. Walk wisely. And mind your heart along the way — it is choosing already, with every step you take."

चिन्तनम्

Some choices come back around again and again, and some change things forever. How might the small things you practise every day be quietly preparing you for a bigger choice later?