Skip to content
Chapter 1 · Verse 7
⚔️ Duryodhana speaks
Madhubani-style painting of Duryodhana huddled with his commanders, naming the leaders on his own side to rally their confidence before the battle.

अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम। नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते॥

asmākaṁ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama | nāyakā mama sainyasya saṁjñārthaṁ tānbravīmi te ||

Word by Word 13 words
अस्माकम्
asmad us, our

on our side

तु
tu but, now

but, now

विशिष्टाः
vi specially śiṣ to distinguish

the distinguished ones, the best

ये
yad who

those who

तान्
tad them

them

निबोध
ni down, into budh to know, awaken

know them, understand

द्विजोत्तम
dvija twice-born, brahmin uttama best

O best of the twice-born (addressing Drona)

नायकाः
to lead aka one who

the leaders, commanders

मम
mad my

my

सैन्यस्य
sainya army

of the army

संज्ञार्थम्
saṁjñā recognition artha for the purpose of

for your information

ब्रवीमि
brū to speak

I will tell you

ते
tva you

to you

said: "But now, O best of Brahmins, let me also tell you about the distinguished leaders on our side. I name them so you may know the commanders of my army."

कथा

The Captain's Huddle

An original story

The score was 47 to 3, and Kabir's team was losing badly.

Kabir was captain of the under-12 Jodhpur district kabaddi team. They had trained for three months, waking at five every morning to practice raids in the freezing sand. His mother packed extra parathas for the bus ride to every tournament. But the team from Jaipur was faster, stronger, and their coach had once played for India.

During the break, Kabir's teammates sat on the dusty ground with their heads down. Rahul was picking at the tape on his knee. Sania stared at nothing, her hands limp in her lap. Nobody spoke. The only sound was the Jaipur team laughing on the other side of the court.

Kabir's stomach was churning. He wanted to sit down too. He wanted to disappear. But he was the captain, and captains don't get to disappear.

He stood up. His legs felt heavy, but he stood.

"Okay, listen," he said, surprised by the steadiness of his own voice. "Rahul — remember that spin raid you did last week in practice? The one where even Coach couldn't catch you? Nobody on that team has seen it. Sania — you haven't missed a single ankle hold all morning. Not one."

He went around the circle, naming each player, naming something real they had done. Not flattery. Facts.

He didn't feel as confident as he sounded. But something strange happened — as he named his teammates' strengths out loud, he started to believe his own words. And one by one, heads came up.

That is exactly what does in verse 7. After five straight verses of nervously listing every dangerous warrior on the side, he catches himself. He turns to and says: "Enough about them. Let me name our champions."

But listen to how he addresses — "dvijottama," best of the twice-born. It sounds respectful. Underneath, is really saying: "You are on OUR side. Right? Right?"

Sometimes the huddle isn't just for the team. Sometimes it's for the captain who needs to hear himself say it will be okay.

चिन्तनम्

When you're part of a team, what makes you feel like everyone is really together — not just standing next to each other?