Skip to content
Chapter 16 · Verse 16
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 16, Verse 16

अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः। प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ॥

anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ | prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau ||

Word by Word 7 words
अनेकचित्तविभ्रान्ताः
an not eka one cit to think, to be aware vi apart bhram to wander, to whirl

bewildered by many scattered thoughts, their minds pulled in countless directions

मोहजालसमावृताः
muh to be deluded jāla net sam completely ā around vṛ to cover, to enclose

wrapped all around in the net of delusion

प्रसक्ताः
pra forth, strongly sañj to cling, to be attached

clinging fast, deeply attached

कामभोगेषु
kam to desire bhuj to enjoy

in the enjoyments of desire, in chasing pleasures

पतन्ति
pat to fall

they fall

नरके
naraka a dark, miserable state

into a wretched, unhappy condition

अशुचौ
a not śuc to be clean, pure

foul, unclean, murky

When the mind is pulled in a hundred directions at once — wanting this, then that, then something else — it loses its way. says such people get tangled up in delusion like a fish caught in a net, clinging tightly to one pleasure after another. In the end all that grasping does not bring them joy; it drops them into a murky, unhappy place. Not a fiery dungeon but a state of the heart, the misery a restless, never-satisfied mind makes for itself.

कथा

The Net That Caught Itself

From the Panchatantra tradition

In an old teaching tale, there once lived a fisherman's son who set a wide net across a sparkling pond, hoping to catch every fish at once.

Now in that pond swam a clever little fish named Chitra, whose name meant "many-coloured," because her thoughts darted everywhere like flashes of colour. She could never decide what she wanted. When she saw a crumb of bread, she swam for it. Halfway there she saw a shiny pebble and turned for that. Then a floating petal caught her eye, then a wriggling worm, then a bubble — and she zigzagged across the whole pond, wanting all of it, keeping none of it.

The older fish warned her gently. "Chitra, swim with a calm and single mind, and you'll always find the gap in the net. It is restless darting that drives a fish straight into the cords."

But Chitra could not slow her whirling thoughts. *This! No, that! No, the other!* She rushed after a glittering lure — and then a brighter one beside it — and in chasing both at once she shot sideways into the very middle of the net.

The more she thrashed, the more the cords wrapped around her. The net had not chased her; her own scattered wanting had carried her into it. And the pond, once wide and bright, suddenly felt small, dim and tangled.

A wise old turtle who lived among the reeds nosed her free before the fisherman's son returned, and he told her something she never forgot. "Little one, a mind that wants everything at once weaves a net no one else needs to throw. Calm the wanting, and the water opens up again."

This, tells , is what happens to a heart lost in endless craving. Pulled a thousand ways, wrapped in delusion's net, clinging to one pleasure after another, it tumbles at last into a murky, joyless place — a net it wove for itself, and one that kindness and calm can always unravel.

चिन्तनम्

When you want lots of things all at once, does your mind feel calm or jumbled? What helps you settle on just one thing and enjoy it fully?