Skip to content
Chapter 16 · Verse 5
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 16, Verse 5

दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता। मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव॥

daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā | mā śucaḥ sampadaṁ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||

Word by Word 13 words
दैवी
div to shine, the bright divine

divine, the godlike kind

सम्पत्
sam fully pad to fall to, to attain

treasure, the wealth of qualities

विमोक्षाय
vi apart, away mokṣ to free, to release

for freedom, for liberation

निबन्धाय
ni down bandh to bind, to tie

for bondage, for being tied down

आसुरी
asura demon, the unkind one ī belonging to

demonic, the harsh and grasping kind

मता
man to think, to consider

is considered, is held to be

मा
do not

do not

शुचः
śuc to grieve, to sorrow

grieve, be sorrowful

सम्पदम्
sam fully pad to fall to, to attain

treasure, set of qualities

दैवीम्
div to shine, the bright divine

divine, godlike

अभिजातः
abhi towards jan to be born

born to, suited for

असि
as to be

you are

पाण्डव
pāṇḍu Pandu a son of

O son of Pandu, Arjuna

sums it up: the divine treasure leads to freedom, and the demonic one ties a person down. Then he turns to comfort directly: do not grieve. You are born to the divine nature. This is one of the kindest lines in the whole Gita: Krishna is saying the good seeds are already in you. You do not have to become someone else. You only have to keep watering what is already there.

कथा

The Seeds Are Already in You

An original story

After hearing about the demonic qualities — the showing off, the anger, the harsh words — Ravi grew very quiet. He sat on the step with Moti's head in his lap and would not look up.

"What is it?" Nani asked, settling beside him.

"Nani," he said in a small voice, "yesterday I lost my temper at Aman. And sometimes I do show off. And once I told a fib so I wouldn't get in trouble." His chin trembled. "What if I'm the demonic kind? What if those bad seeds are the ones growing in me?"

Nani did not laugh, and she did not brush it away. She took his hand.

"Listen to me carefully," she said, "because said this very thing to a worried friend long ago, and it is the most comforting line in the whole song." She paused. "Do not grieve. You are born to the divine nature."

Ravi looked up. "But the fibs — the temper —"

"Every garden has a few weeds, my love. That does not make it a weed patch. It makes it a garden with weeds, which you pull as you find them." She gestured at her half-painted wall, where a peacock was taking shape among unfinished lines. "Do you see this peacock? When I started, it was just a few crooked marks. A stranger might have said, 'That is a mess.' But I knew the peacock was already there in the lines, waiting. I only had to keep going."

She squeezed his hand. "The kind seeds — the brave one, the honest one, the giving one — they are already planted in you. I have watched them sprout all summer. The fact that you feel sorry about the temper and the fib? That sorrow is itself a divine seed. A hard heart would not care at all."

Ravi felt something loosen in his chest, like a knot coming undone.

"So I'm not the demonic kind?"

"You are born to the divine kind," Nani said firmly. "Now stop grieving and go water it. Be brave today. Be honest today. That is all freedom ever asks."

चिन्तनम्

Nani told Ravi that feeling sorry about a mistake is itself a good sign. Why might caring that you did wrong show that the kind seeds are already growing in you?