Skip to content
Chapter 14 · Verse 6
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 14, Verse 6

तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम्। सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ॥

tatra sattvaṁ nirmalatvātprakāśakamanāmayam | sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||

Word by Word 10 words
तत्र
tatra there, among them

among these three, there

सत्त्वम्
as to be — sat, what is true, pure -tva -ness

sattva — the quality of light and calm

निर्मलत्वात्
nis without mala stain, dirt -tva -ness

because it is spotless, being free of any stain

प्रकाशकम्
pra forth kāś to shine, to give light

light-giving, the one that shines and shows things clearly

अनामयम्
an not ā toward mī / amaya illness, trouble — what makes one suffer

free of trouble, healthy and unhurting

सुखसङ्गेन
su good, easy kha space, feeling — sukha, happiness sañj to cling, to stick — saṅga, attachment

by attachment to happiness, by clinging to feeling good

बध्नाति
bandh to bind, to tie

it binds, it ties down

ज्ञानसङ्गेन
jñā to know — jñāna, knowledge sañj to cling, to stick — saṅga, attachment

by attachment to knowledge, by clinging to knowing things

ca and

and

अनघ
an not agha fault, sin

O faultless one, O sinless one (Arjuna)

Of the three threads, says, is the clean and shining one. It has no stain, so it lets us see clearly, and it makes us feel light and well. But even sattva, to 's surprise, can tie the Self down. It binds in a gentle way: by making us cling to feeling happy, and by making us cling to knowing things. Even a lovely thread is still a thread, and a soft rope can hold you just as surely as a rough one.

कथा

The Bright Morning That Wanted to Stay

An original story

It was the kind of morning Jeeva loved best. The sun came up clean and gold over the Warli hills, the air smelled of wet earth and woodsmoke, and the whole village seemed to wake up smiling. Jeeva felt clear and happy and strong, the way you do when you have slept well and nothing is wrong anywhere.

He found Aaji at the courtyard wall, painting a row of tiny white dancers in a circle. He sat beside her and watched, and everything she did made perfect sense to him — why the dancers held hands, why the circle never ended.

"Aaji," he said, "I feel wonderful today. My head is so clear. I understand everything. I wish every single day could be exactly like this one."

Aaji dipped her bamboo stick in the white paste and smiled. "That feeling," she said, "is — the bright thread. The cleanest, kindest of the three. When sattva is strong in you, you feel calm and well, and your mind shines so you can see things clearly. It is a good morning indeed."

"Then is the best one!" said Jeeva. "I want to be full of it always."

Aaji painted another little dancer before she answered. "It is the loveliest of the three," she agreed. "But listen, little one. Did you hear what you just said? *I wish every day could be exactly like this. I want this feeling always.*"

Jeeva nodded.

"There," said Aaji gently. "That is how even the bright thread ties you. Not with anything rough or cruel. It ties you because you want to hold on to feeling good, and you want to hold on to understanding everything. You start to cling — to the happiness, and to the cleverness. And then, when a duller morning comes, as it always will, you fight it and you grieve."

Jeeva looked at his clear, happy hands. He had not thought a good feeling could be a kind of rope.

"A thread of light is still a thread," said Aaji. "A soft, golden rope can hold you just as surely as a heavy one. Enjoy your bright morning, Jeeva. Drink it in. But hold it the way you hold sunshine in your open hand — not the way you grip a coin in your fist."

Jeeva opened both his hands and let the morning light rest on his palms, warm and gold, without trying to keep it. And somehow, doing that, he felt even freer than before.

चिन्तनम्

A happy, clear morning is wonderful, but Aaji says even wanting it to last forever can become a soft rope. How can you enjoy something good without gripping it so tightly that you're sad when it changes?