Skip to content
Chapter 13 · Verse 12
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 13, Verse 12

अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम्। एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा॥

adhyātmajñānanityatvaṁ tattvajñānārthadarśanam | etajjñānamiti proktamajñānaṁ yadato'nyathā ||

Word by Word 10 words
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वम्
adhi over, concerning ātman self jñā to know nitya constant tva -ness

constancy in the knowledge of the Self

तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम्
tattva truth, that-ness jñā to know artha aim, goal dṛś to see

keeping the goal of true knowledge in sight

एतत्
etad this

this

ज्ञानम्
jñā to know

knowledge

इति
iti thus

thus, in this way

प्रोक्तम्
pra forth vac to speak

is declared, has been said

अज्ञानम्
a not jñā to know

ignorance, not-knowing

यत्
yad which

whatever

अतः
atas than this

than this

अन्यथा
anya other thā -wise

otherwise, different

finishes his great list. To stay always rooted in knowing the Self — the real "you" inside — and to keep your eyes fixed on the goal of truth: THIS, he says, is what knowledge truly means. All these qualities together are real knowledge. And whatever is different from this — forgetting the Self, losing sight of the truth — that is ignorance. Knowledge is not how much you know; it is whether you keep looking toward what matters most.

कथा

Two Students, One Path

From the upanishad

At the forest school of the sage Gautama, two students sat side by side under the same wide banyan tree, learning from the same teacher.

Their names were Aruni and Vidura, and from the outside they looked alike — same simple robes, same slates, same morning chores. But inside, they were walking in two very different directions.

Aruni had one question burning quietly in his heart, and he never let it go: "Who am I, really? What is this Self the teacher speaks of, the truth behind everything?" Whatever he was doing — sweeping the courtyard, fetching water, reciting a hymn — a part of him stayed turned toward that question, the way a sunflower stays turned toward the sun. The chores changed, the seasons changed, but the direction of his heart did not.

Vidura was clever — cleverer than Aruni, some said. He could memorise a hymn after hearing it once. But his attention darted everywhere, like a sparrow that never lands. One day he wanted to win a debate. The next, he wanted praise. The next, he forgot the lesson entirely, daydreaming about a feast in the village. The deep question — Who am I, really? — would float up in his mind, and he would brush it away like a fly. There was always something shinier to think about.

Years passed. Both students learned a great many verses.

One evening the old teacher called them and said, "Tell me what you have found."

Aruni spoke softly. "Teacher, I do not know everything. But I have never let go of the question of the Self. It is always before me, like a lamp I carry through a dark house. Wherever I go, it lights my way."

Vidura spoke quickly and brilliantly, reciting hymn after hymn, fact after fact. But when the teacher asked, "And the Self — have you kept it in sight?" Vidura fell silent. Somewhere along the way, he had lost the thread.

The teacher laid a hand on each boy's head. "Aruni," he said, "you possess knowledge — not because you know the most, but because you never looked away from the truth. And Vidura, my clever one, you have gathered a thousand facts and mislaid the one thing that mattered. That forgetting, my son, is what we call ignorance. Turn back toward the lamp. It is not too late."

चिन्तनम्

What is one big question or goal you care about so much that you keep coming back to it? How do you keep from forgetting the things that matter most to you?