Skip to content
Chapter 11 · Verse 42
🏹 Arjuna speaks
Illustration for Chapter 11, Verse 42

यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु। एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्॥

yaccāvahāsārthamasatkṛto'si vihāraśayyāsanabhojaneṣu | eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṁ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||

Word by Word 17 words
यत्
yad which, what

whatever, that which

ca and

and

अवहासार्थम्
ava down has to laugh artha purpose

for the sake of a joke, in fun, in jest

असत्कृतः
a not sat good, true kṛ to do, to treat

treated without respect, dishonoured, slighted

असि
as to be

you are, you were

विहारशय्यासनभोजनेषु
vi apart hṛ to play, to roam śī to lie down ās to sit bhuj to eat, to enjoy

while playing, lying down, sitting, or eating

एकः
eka one, alone

alone, by ourselves

अथवा
atha or or

or else

अपि
api also, even

even, also

अच्युत
a not cyu to fall, to slip

O Achyuta, O Unfailing One who never falls

तत्
tad that

that

समक्षम्
sam together akṣa eye

before the eyes of others, in company

तत्
tad that

for that, all that

क्षामये
kṣam to forgive, to bear with

I beg forgiveness, I ask your pardon

त्वाम्
tvad you

you

अहम्
aham I

I

अप्रमेयम्
a not pra forth to measure

the immeasurable one, the one beyond all measure

says: and for whatever disrespect I showed you in fun — while we were playing, resting, sitting, or eating, whether alone or in front of others, for all of that, O Unfailing One, I beg your forgiveness, you who are beyond all measure. Having seen 's true greatness, Arjuna gently asks pardon for every small careless moment of their long friendship.

कथा

Forgive Me, Immeasurable One

An original story

Once had begun remembering, he could not stop. Every easy, everyday moment of their friendship came flooding back, and each one now made him wince with tenderness and worry.

He remembered the games. The two of them racing chariots until the dust rose in clouds, laughing, each teasing the other for being too slow. He remembered resting — sprawled side by side under a tree in the heat of the afternoon, dozing while chattered on. He remembered sitting together at gatherings, nudging Krishna, whispering jokes during long ceremonies when they were supposed to be solemn. He remembered meals — sharing food from the same plate, arguing over the last sweet, splashing water at each other like two ordinary boys.

And in all those moments, sometimes for fun, sometimes without even thinking, he had been a little disrespectful. A joke at 's expense. A careless word. A teasing remark he would never have dared say to a king, let alone to the Lord of all the worlds.

Sometimes it had happened when they were alone, just the two of them. Sometimes — and this made 's cheeks burn — it had happened in front of everyone, in crowded halls, where others heard him tease the One the whole universe bows before.

Now folded his hands and bowed his head as low as it would go.

"For all of that," he said, his voice trembling, "for every joke, every careless slight, whether we were playing or resting or sitting or eating, whether we were alone or surrounded by others — for all of it, I ask your forgiveness."

He looked up at the vast, blazing, boundless form, the form he could not measure no matter how he tried.

"O Achyuta — you who never fall, never fail, never let your friends down — forgive me. You who are beyond all measure, beyond anything I can hold in my small mind — please, forgive me."

And in the asking, something eased in 's heart. For there is a special freedom in finally saying sorry to someone you love — even, and especially, when that someone is greater than the whole wide world.

चिन्तनम्

Saying sorry to someone you love can feel scary, but it often makes your heart lighter. Is there a small thing you've been meaning to apologise for? What do you think might happen if you did?