Skip to content
Chapter 11 · Verse 43
🏹 Arjuna speaks
Illustration for Chapter 11, Verse 43

पितासि लोकस्य चराचरस्य त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान्। न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव॥

pitāsi lokasya carācarasya tvamasya pūjyaśca gururgarīyān | na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo lokatraye'pyapratimaprabhāva ||

Word by Word 19 words
पिता
pitṛ father

father

असि
as to be

you are

लोकस्य
lok to see, world

of the world

चराचरस्य
car to move a not car to move

of the moving and the unmoving

त्वम्
tvad you

you

अस्य
idam this

of this

पूज्यः
pūj to worship, to honour

the one to be worshipped, worthy of honour

ca and

and

गुरुः
gṛ to teach, weighty

teacher, guru

गरीयान्
guru heavy, weighty īyas more

weightier, more venerable

na not

not

त्वत्समः
tvad you sama equal

equal to you

अस्ति
as to be

there is

अभ्यधिकः
abhi towards, over adhika more, greater

greater, superior

कुतः
kim what, how tas from

how then, from where

अन्यः
anya other

another

लोकत्रये
lok world traya three

in the three worlds

अपि
api even, also

even

अप्रतिमप्रभाव
a not pratima likeness, equal pra forth bhū to be, power

O One of matchless power, whose might has no equal

says: you are the father of this whole world, of everything that moves and everything that stands still. You are the one to be worshipped, the greatest teacher of all. In all the three worlds there is no one equal to you — so how could anyone ever be greater? Your power has no match anywhere.

कथा

Greater Than the Great

An original story

The cosmic light still blazed before , but his trembling had begun to settle into something quieter, a deep, kneeling awe.

He had spent his whole life looking up to great people. He thought of his grandfather , tall and white-haired, who had taught him how a warrior keeps his word. He thought of , his teacher, whose hands had guided his own small fingers on the bow when he was a boy. He thought of kings and sages and mountains and rivers, all the things that had once seemed huge to him.

And now he saw the One from whom every one of those great things had come.

"You are the father," whispered, gazing into the endless form. "Not my father only, or one family's father, but the father of the whole world. Everything that walks and flies and swims, and everything that stands rooted and still: the trees, the hills, the patient stones. All of it comes from you."

He looked at the countless faces shining above him, every one of them old beyond counting.

"You are the teacher behind all teachers. taught me; but who taught the first teacher? You did. You are the even the gurus bow to, weightier than the weightiest, more honoured than all the honoured ones together."

pressed his hands together. He searched the three worlds in his mind — the earth below, the heavens above, the realms between — looking for anyone, anywhere, who might stand beside this Lord as an equal.

He found no one.

"There is no one like you," he said. "Not equal to you, so how could there ever be anyone greater? Your power has no twin, no rival, no match in all that is. O Lord of measureless might, now I understand: the great ones I worshipped were only small lamps. You are the sun they were lit from."

चिन्तनम्

Who is the most impressive grown-up you know? Have you ever wondered who taught them, and who taught the person who taught them — all the way back to the very first teacher?