Skip to content
Chapter 11 · Verse 13
👁 Sanjaya narrates
Illustration for Chapter 11, Verse 13

तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा। अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा॥

tatraikasthaṁ jagatkṛtsnaṁ pravibhaktamanekadhā | apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||

Word by Word 11 words
तत्र
tatra there

there

एकस्थम्
eka one sthā to stand, to abide

standing in one place, resting together

जगत्
gam to go, to move

the world, the universe (all that moves)

कृत्स्नम्
kṛtsna whole, entire

whole, entire

प्रविभक्तम्
pra forth vi apart bhaj to divide, to share

divided up, separated into many parts

अनेकधा
an not eka one dhā -fold, manner

in many ways, manifold

अपश्यत्
dṛś to see

saw, beheld

देवदेवस्य
deva god deva god

of the God of gods

शरीरे
śṝ to rest upon śarīra body

in the body

पाण्डवः
pāṇḍu Pandu a son of

the son of Pandu (Arjuna)

तदा
tadā then

then, at that time

And there, tells the king, the son of Pandu saw the whole universe — all of it, divided into its countless parts — resting together in one place, inside the body of the God of gods. Every world, every being, every place had ever known was held within that single form, like many rooms inside one great house.

कथा

The Whole World in One Body

An original story

had been overwhelmed by the faces, the eyes, the weapons, the light. But now, as his divine eye grew steadier, he began to see what the form held — and it stopped his breath.

The universe was inside it.

Not a picture of the universe. Not a map of it. The thing itself. looked into the vast body of the God of gods and saw the whole world resting there, all in one place, yet still spread out into its countless separate parts.

He saw the green river-plains of the earth, the very fields his people farmed. He saw mountains he had crossed as a boy and oceans he had only heard of in stories. He saw the high heavens where the gods live, shining like cities of gold, and the deep dark places below. He saw forests, rivers, villages, distant kingdoms whose names he did not know — all of it gathered inside the one form, the way a thousand reflections gather in a single drop of dew.

And it was not jumbled together into a blur. Each part was still itself. The rivers still flowed. The fires still burned. The gods still moved in their high halls. People he had never met went about their small, ordinary days. Birds flew. Children slept. All of it, separate and alive and in its own place — and all of it, at the same time, held within one body.

"He sees it, my king," said, and his voice broke a little. "The whole world, every part of it, resting inside the God of gods. Imagine looking up one night and finding that the sky, the earth, the seas, the homes of the gods, and your own small house too — all of them — were rooms inside a single being who was holding everything at once, and had been holding it all along."

stood very still. He was no longer thinking of the war, or of his cousins, or of who would win. A much larger thought had taken hold of him: everything I have ever loved, and everything I have ever feared, lives inside the One who is standing in front of me.

चिन्तनम्

Imagine that everything — your home, your school, the oceans, the stars — was held safely inside one being who loved it all. How might that change the way you feel when something seems too big or too frightening?