Skip to content
Chapter 11 · Verse 11
👁 Sanjaya narrates
Illustration for Chapter 11, Verse 11

दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम्। सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम्॥

divyamālyāmbaradharaṁ divyagandhānulepanam | sarvāścaryamayaṁ devamanantaṁ viśvatomukham ||

Word by Word 11 words
दिव्य
div to shine, heaven

divine, heavenly

माल्य
mālā garland

garlands

अम्बर
ambara garment, robe; sky

robes, garments

धरम्
dhṛ to hold, to wear

wearing, bearing

गन्ध
gandha fragrance, scent

fragrances

अनुलेपनम्
anu along, after lip to anoint, to smear

anointings, fragrant pastes

सर्व
sarva all

all

आश्चर्यमयम्
āścarya wonder, marvel maya made of, full of

full of all wonders, made of every marvel

देवम्
div to shine deva god, shining one

the shining God

अनन्तम्
an not anta end

endless, boundless

विश्वतोमुखम्
viśva all, universe tas from, on every side mukha face

with faces turned in every direction

continues: the form wore divine garlands and divine robes, and was anointed with divine fragrances. It was the shining God, made of every wonder, endless, with faces turned toward every direction at once. There was no front and no back to look upon — every side of the universe was His face.

कथा

The God Who Faced Every Way

An original story

The vision was not only fire and weapons. As 's heart pounded, he began to notice the beauty of it too.

Around the boundless form hung garlands — not garlands of marigolds from a temple, but garlands woven of light, of blossoms that had never grown in any garden, each petal glowing with its own colour. The robes that draped the great being shimmered like the sky at every hour at once: dawn-pink, noon-gold, dusk-violet, midnight-blue, all flowing together and never still.

And there was a fragrance. Even far away, even through the strangeness of his divine eye, seemed to breathe it in — a sweetness like sandalwood and rain and every flower of the world mixed into one, the scent of something holy.

"He is anointed, my king," murmured to , "the way we anoint a god in the temple at festival time — but with fragrances of heaven that no merchant has ever sold. He is made of wonders. Not one wonder, not a hundred. Every marvel that has ever made a person gasp is gathered into this single shining being."

But the thing that pressed hardest on 's mind was this: the form had no behind.

When you stand before a person, you see their face, and their back is hidden. When you walk around a statue, you must move to see its other side. But this God faced every way at once. Whichever direction looked, up, down, left, right, behind himself, a face was already there, already turned toward him, already gazing back with calm, endless eyes.

There was nowhere he could go where the God was not already looking. Nowhere to hide, but also — would understand this only later — nowhere he could ever be alone or unseen or forgotten. The one who faces every way is the one who never loses sight of you.

"Endless," said softly. "Facing everywhere. The shining One. My king, I am only a charioteer, and I am watching the whole of heaven stand in a single body."

चिन्तनम्

Imagine someone who could see in every direction at once and would never lose sight of you. Does that feel comforting, like being watched over — or does it feel strange? Maybe a little of both?