Skip to content
Chapter 4 · Verse 37
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 4, Verse 37

यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन। ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा॥

yathaidhāṁsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna | jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||

Word by Word 10 words
यथा
yathā just as

just as

एधांसि
edh to kindle, to grow, firewood

pieces of firewood, fuel

समिद्धः
sam fully idh to kindle, to blaze

well-kindled, blazing

अग्निः
agni fire

fire

भस्मसात्
bhasman ashes sāt turning-into

into ashes

कुरुते
kṛ to do, to make

makes, reduces

अर्जुन
arjuna bright, silver-white

O Arjuna

ज्ञानाग्निः
jñā to know agni fire

the fire of knowledge

सर्वकर्माणि
sarva all, every kṛ to do, to act

all actions, all karma

तथा
tathā so too, likewise

in just the same way

gives a picture he can see. He says: "Think of a roaring fire. When you throw logs into it, the fire turns every one of them into a little heap of grey ash." The fire of true knowledge does the very same thing — it burns up all the heavy results of our past actions until nothing weighs us down anymore.

कथा

What the Fire Forgot

An original story

On the cold nights before the great battle, the soldiers built fires along the edge of . Around one of them sat a young spearman named Ketu, who could not sleep. He kept feeding the flames, log after log, watching them disappear.

walked among the camps that night, as he sometimes did, and he paused at Ketu's fire. The young man looked up, startled, then made room on the log.

"You are burning a great deal of wood," observed.

"I cannot stop watching it," Ketu admitted. "Look — I put a whole branch in, thick as my arm, knots and bark and all. And by morning it will be a handful of ash I can blow away with one breath. Where does it go? All that weight, all that hardness — gone."

picked up a dry stick and turned it in the firelight. "A strong fire does not argue with the wood," he said. "It does not ask whether the branch is straight or twisted, old or green, heavy or light. Whatever you give it, it takes, and it leaves only ash."

He dropped the stick into the flames. It caught at once and flared bright.

"There is a fire like that inside a person too," went on. "It is the fire of really understanding — seeing things at last as they truly are. When that fire is well lit, it does to your old deeds what these flames do to the wood. Every action you ever worried over, every burden you carried from things long done — it takes them all and turns them to ash. Not one log is too big. Not one knot is too hard."

Ketu stared into the heart of the blaze, where the wood glowed orange-white and lost its shape.

"Then a person could be set free," he said slowly, "of everything?"

"Once the fire is truly burning," said , "yes."

The flames snapped and rose. Somewhere a horse nickered in the dark. And Ketu sat a long while watching heavy branches become weightless grey ash, thinking that perhaps a heart could be made just as light.

चिन्तनम्

Is there a worry from something you did long ago that you still carry? What might it feel like to finally understand it fully and let that worry turn to ash?