Skip to content
Chapter 4 · Verse 36
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 4, Verse 36

अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः। सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि॥

api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ | sarvaṁ jñānaplavenaiva vṛjinaṁ santariṣyasi ||

Word by Word 11 words
अपि
api even, also

even, although

चेत्
cet if

if

असि
as to be

you are

पापेभ्यः
pāpa sin, wrongdoing

than the sinful

सर्वेभ्यः
sarva all, every

than all

पापकृत्तमः
pāpa sin, wrongdoing kṛ to do, to make tama most, -est

the very worst doer of wrong

सर्वम्
sarva all, whole

all of it, the whole

ज्ञानप्लवेन
jñā to know plu to float, to cross by boat

by the boat of knowledge

एव
eva alone, only, truly

alone, truly

वृजिनम्
vṛj to bend, to twist away

the crooked sea of wrongdoing

सन्तरिष्यसि
sam completely tṛ to cross over

you will cross completely over

gives great comfort here. He says: "Even if you think you are the worst wrongdoer of all — even if your mistakes feel like a wide, dark sea you could never swim across — knowledge is a boat that will carry you safely to the other shore." No one is too lost to be saved by truly understanding.

कथा

The Boat on the Black River

An original story

Far up the river lived a ferryman named — not the great , but a quiet old boatman with the same name and a much smaller life. He had done many wrong things in his younger years. He had cheated travellers of their coins. He had lied to his brother and let him take the blame. Each wrong sat inside him like a stone, and over the years the stones grew so heavy that he stopped looking people in the eye.

One evening a sage asked to cross the black river, which ran wide and fast and cold. rowed him over in silence. Halfway across, the sage said gently, "You carry something heavier than your oar."

's hands trembled on the wood. "I have done too much wrong," he whispered. "More than anyone. There is no crossing back for a man like me. Some rivers are too wide."

The sage looked at the dark water sliding past the hull, then at the little boat carrying them both so easily. "Look beneath you," he said. "The river is wide and deep and it would swallow a strong swimmer. Yet here we sit, dry, moving steadily across. Not because the water is small — because the boat is good."

"What boat could carry a man like me?" asked.

"The boat of knowing," said the sage. "When you truly understand what is right, when you see clearly instead of in the old fog — that seeing is a vessel. It does not matter how black the river of your past. The very worst wrongdoer, once he climbs aboard true understanding, crosses the whole of it. Every stone he carried sinks into the water behind him, and he steps out clean on the far bank."

rowed the rest of the way without speaking. But when the sage stepped onto the far shore and turned to pay, the old ferryman shook his head.

"No coin," he said. His voice was steadier than it had been in years. "You carried me across a wider river than this one."

The boat drifted on the black water, light now, as if something heavy had finally been set down.

चिन्तनम्

Have you ever done something you felt you could never make right? What would it feel like to truly understand it and let it carry you forward instead of holding you back?