Skip to content
Chapter 1 · Verse 43
🏹 Arjuna speaks
Madhubani-style painting of Arjuna listening to the echo of his grandmother's words, recalling the teaching that those who destroy family dharma must dwell in darkness.

उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन। नरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम॥

utsannakuladharmāṇāṁ manuṣyāṇāṁ janārdana | narake'niyataṁ vāso bhavatītyanuśuśruma ||

Word by Word 10 words
उत्सन्न
ut up, away sad to perish, to sit

destroyed, lost

कुलधर्माणाम्
kula family dharma duty, sacred law

whose family dharma, whose family duties

मनुष्याणाम्
manu the first man ṣya descended from

of men, of human beings

जनार्दन
jana people ardana mover, stirrer, from ard — to move

O Janardana — O Krishna, mover of all people

नरके
naraka hell, the lower realms

in hell

अनियतम्
a not ni down yam to restrain, to fix

for an indefinite time, unfixed

वासः
vas to dwell, to live

dwelling, residence

भवति
bhū to be, to become

it becomes, it is

इति
iti thus

thus — closing what was heard

अनुशुश्रुम
anu following śru to hear

we have heard (from the scriptures and elders)

"O Janardana, I have heard that those whose family has been destroyed must dwell in hell for an indefinite period of time."

कथा

What Kamala Heard

An original story

Kamala's grandmother told her three things before she died.

The first was practical: the recipe for the rasam that Kamala's grandfather loved, the one with the hand-ground masala that used a pinch of jaggery nobody expected. Kamala wrote it down in a blue notebook and put it in the kitchen drawer.

The second was a warning: never sell the half-acre of land near the river, no matter how much someone offered, because that land had been in the family since before the British came, and selling it would be like selling a piece of yourself.

The third was a story. Paati told it on her last clear evening, before the medicines made her foggy, sitting up against her pillows with a steel tumbler of filter coffee balanced on her knee.

"There was a family in our village," Paati said. "The Raghavan family. They owned the big house near the tamarind tree. Three brothers, all educated, all successful. One became a judge. One became a doctor. One went to America and never came back."

"The judge died first. Heart attack, very sudden. His sons fought over the property. The doctor tried to make peace, but the fight spread — wives took sides, children stopped speaking to cousins, and within two years, the family split into three pieces that did not touch."

"Then the rituals stopped. Nobody performed the annual shraddha for the grandparents. Nobody lit the lamp on the death anniversary. Nobody poured water at the river during Pitru Paksha. The brothers' children did not know the mantras, and the brothers themselves were too angry to sit in the same room."

Paati took a sip of her coffee. "Do you know what happened to the big house?"

"No, Paati."

"It fell. Not all at once. First the back wall, during the monsoon. Then the roof tiles, one by one, like teeth falling out. Then the tamarind tree grew through the veranda. Nobody repaired anything, because nobody could agree whose job it was. By the time I was your age, it was just a ruin. Lizards lived there."

Kamala waited. Her grandmother's eyes were closed, and for a moment Kamala thought she had fallen asleep. Then Paati spoke again, softly.

"A family is not a building, Kamala. But it falls the same way. Not from one big disaster. From small neglects, one after another, until the structure cannot hold."

Kamala remembered this story years later when her own parents argued about selling the half-acre near the river. She remembered it when her cousin stopped coming to family gatherings. She remembered it when she almost forgot the date of her grandfather's shraddha and caught herself just in time, pulling out the blue notebook from the kitchen drawer.

says: "I have heard." The word is "anuśuśruma" — we have heard, from those who came before us. He is not making a logical argument. He is repeating what his elders taught him, the way Paati repeated the story of the Raghavan house. Some knowledge does not come from thinking. It comes from listening to the people who already made the mistakes.

चिन्तनम्

What is the most important thing you have learned not from a book or a teacher, but from listening to an older person in your family?