Skip to content
Chapter 1 · Verse 34
🏹 Arjuna speaks
Madhubani-style painting of Arjuna refusing to raise his weapons, declaring he would not kill these people even for sovereignty of three worlds, not even if they kill him.

एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन। अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते॥

etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana | api trailokyarājyasya hetoḥ kiṁ nu mahīkṛte ||

Word by Word 13 words
एतान्
etad these

these people

na not

not

हन्तुम्
han to kill, to strike

to kill

इच्छामि
iṣ to wish, to desire

I wish, I desire

घ्नतः
han to kill

even if they kill me

अपि
api even

even

मधुसूदन
madhu the demon Madhu sūdana slayer

O Madhusudana — Krishna, slayer of the demon Madhu

त्रैलोक्य
tri three loka world

of the three worlds

राज्यस्य
rāj to rule

of the kingdom, of sovereignty

हेतोः
hetu cause, reason, sake

for the sake of

किम्
kim what

what (to speak of), how much less

नु
nu indeed, pray

indeed (emphatic) — how much less, then

महीकृते
mahī earth kṛte for the sake of

for the sake of this earth

"These I do not wish to kill, O Madhusudana, even if they kill me — not even for the sovereignty of the three worlds, let alone for this earth."

कथा

The Boy Who Would Not Hit Back

An original story

The first punch came from behind.

Vikram did not see it. He was walking home from school along the narrow lane behind the market in Varanasi, the one that smelled of ripe guavas and diesel from the generator that the cloth shop ran every afternoon during the power cuts. His backpack was heavy with textbooks and his water bottle was empty and he was thinking about nothing in particular when a fist connected with the side of his head and the world tilted sideways.

He stumbled into the wall. His glasses flew off and skittered across the gutter. When he turned around, blinking, the world blurry without his lenses, he saw a shape he knew as well as his own reflection.

Rohit. His older brother.

Rohit was sixteen and angry. He had been angry for a year now, ever since their parents' divorce, ever since he chose to live with their father and Vikram chose to stay with their mother. The anger had started as silence — weeks without phone calls, messages left on read. Then it turned to words — sharp, mean words about Vikram being a "mama's boy," about choosing sides, about betrayal. And now, on this Tuesday afternoon in the lane behind the market, the words had turned to fists.

"Fight me," Rohit said. His voice cracked the way it always did when he was trying to sound tough. "Come on. Fight me."

Vikram looked at his brother through the blur. He could see enough to notice that Rohit's eyes were red. Not from anger. From crying. The kind of crying you do alone in your room at night when you are sixteen and your family has broken apart and you do not know who to blame so you blame the person you love most because that is easier than blaming nobody.

Rohit shoved him again. "Hit me back!"

Vikram tasted blood where his lip had split against the wall. He raised his hands — not to strike, but palms open, the way you hold your hands up when you are showing someone you are not carrying a weapon. He stood there, fourteen years old and bleeding, his glasses in the gutter, his backpack strap torn, and he did not swing.

"I'm not going to hit you," he said quietly. "You're my brother."

Rohit hit him once more — an open-handed slap this time, less force, already losing the will for it. Then again, weaker still. Then he stopped. His fists dropped to his sides. His shoulders began to shake. And then Rohit was crying — not the silent kind but the loud, ugly, heaving kind — and Vikram stepped forward and put his arms around his brother and held him there in the narrow lane while the generator hummed and the guavas ripened and the world went on around two boys who had nothing left except each other.

"Even if they kill me," says. This is not strategy. This is not weakness. This is a line drawn in the soul. There are people you will not harm, no matter what they do to you — not for a kingdom, not for the whole world, not for all three worlds stacked on top of each other. Because some bonds are worth more than any prize, and some violence would cost you something no victory could ever replace.

चिन्तनम्

Is there someone in your life you could never bring yourself to hurt, no matter what? What makes that bond so strong?