Skip to content
Chapter 1 · Verse 33
🏹 Arjuna speaks
Madhubani-style painting of Arjuna naming the relatives he sees — teachers, fathers, sons, grandfathers, uncles — a long wall of family names stretching across both armies.

आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः। मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा॥

ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ | mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||

Word by Word 12 words
आचार्याः
ā towards car to move, to conduct

teachers, those who teach by conduct

पितरः
pitṛ father

fathers, father figures

पुत्राः
putra son

sons

तथा
tathā likewise, as well

likewise, and so too

एव
eva indeed

indeed, just so

ca and

and

पितामहाः
pitā father mahā great

grandfathers, fathers of the father

मातुलाः
mātṛ mother ula related to

maternal uncles

श्वशुराः
śvaśura father-in-law

fathers-in-law

पौत्राः
putra son a descendant

grandsons

श्यालाः
śyāla brother-in-law

brothers-in-law

सम्बन्धिनः
sam together bandh to bind

relatives, those bound together

"Teachers, fathers, sons, and also grandfathers, maternal uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law, and other relatives —"

कथा

The Wall of Names

An original story

There is a wall in Nani's house that tells the story of a family.

It is not a special wall. It is just the long stretch of plaster in the corridor between the kitchen and the back bedroom of a two-room flat in Indore, painted the same pale green it has been for thirty years. But every inch of it is covered with photographs. They hang in mismatched frames — wooden, plastic, brass, one held together with tape — and they go from the ceiling down to the height where a small child might reach on tiptoes.

Twelve-year-old Aisha knows every face on that wall.

In the top left corner, sepia-toned and slightly crooked, is her great-grandfather — Bade Abba — in a white kurta and round glasses, standing outside a schoolhouse in a village that no longer exists. He was a teacher. Below him, in a black-and-white photo with scalloped edges, is his son — Aisha's Nana — young and thin, holding a cricket bat outside a university hostel. Next to that, a colour photo from the 1980s: Nana and Nani on their wedding day, marigold garlands thick around their necks, Nani's eyes bright with nervous laughter. Then the family multiplies. Nani's brother — Aisha's grand-uncle — with his arm around his wife. Aisha's mother as a girl with two missing teeth. Her Mamu, her mother's younger brother, holding baby Aisha in the hospital on the day she was born, his face ridiculous with joy.

And then the newer photos. Aisha's cousin Zara at her school play. Her father's parents — Dada and Dadi — at a temple in Ujjain. Her Phupha, her aunt's husband, teaching Aisha to ride a bicycle in the park. Her baby brother Imaad, red-faced and screaming, in his first photograph.

Teachers. Fathers. Sons. Grandfathers. Uncles. In-laws. Grandchildren. The wall does not sort them by importance. It does not separate them into sides. They are all just — family. Tangled together, bound by blood and marriage and love and the peculiar stubbornness of people who refuse to let go of each other even when they disagree about everything from politics to pickle recipes.

One evening, Aisha heard her mother and Mamu arguing on the phone. Something about property. Something about Nani's flat and who would pay for the repairs. Voices rose. Words were said that could not be unsaid. The phone was hung up. Silence filled the kitchen like smoke.

Aisha walked to the wall of photographs and looked at the picture of Mamu holding her in the hospital. His face, ridiculous with joy. She thought: how do you fight someone whose face looks like that when they hold you?

When lists the people on the battlefield — teachers, fathers, sons, grandfathers, uncles, in-laws, grandsons — he is not reciting a catalogue. He is walking down a wall of photographs in his mind, touching each frame, remembering each face. And every face is a reason to put down his bow.

But those same faces are also reasons to find a way forward. Every person on that wall once faced something that seemed impossible — Bade Abba building a school in a village with no road, Nana leaving home with nothing but a cricket bat and a train ticket, Nani laughing on her wedding day despite everything that frightened her. Their stubbornness, their courage, their refusal to be defeated — all of it lives in Aisha's blood. The wall of photographs is not only a wall of grief. It is a wall of resilience. And resilience, once inherited, does not disappear just because the phone call ended badly.

चिन्तनम्

If you made a wall of photographs of every family member and teacher who has shaped your life, how many faces would be on it? Could you imagine standing against any of them?