Skip to content
Chapter 17 · Verse 6
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 17, Verse 6

कर्शयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः। मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान्॥

karśayantaḥ śarīrasthaṁ bhūtagrāmamacetasaḥ | māṁ caivāntaḥśarīrasthaṁ tānviddhyāsuraniścayān ||

Word by Word 11 words
कर्शयन्तः
kṛś to make thin, to wear down ant those who are

wearing down, tormenting, making lean

शरीरस्थम्
śri to rest on īra that which moves sthā to stand, to dwell

dwelling in the body

भूतग्रामम्
bhū to be, to come into being ta that which is grāma village, gathering

the gathering of elements, the village of the body's parts

अचेतसः
a not cit to be aware, to perceive as being

without sense, unwise, unaware

माम्
mad me

Me

ca and

and

एव
eva indeed, also

indeed, also

अन्तःशरीरस्थम्
antar within, inside śri to rest on īra that which moves sthā to dwell

dwelling within the body

तान्
tad them, those

them, those people

विद्धि
vid to know dhi imperative, do!

know, understand

आसुरनिश्चयान्
asura un-godly one ni down, firmly ci to gather, to determine

of demonic resolve, set on an unwise path

finishes the thought from before: "These people, doing harsh hardships for show, wear down the very elements that make up their body, and they wear down Me, too, for I dwell within that body. Such people have lost their good sense. Know that their resolve is misguided and unwise." Hurting yourself in the name of being holy harms the divine spark living inside you.

कथा

The Lamp Inside the House

From the mahabharata

The old pilgrim's words had stayed with Ugratapa, the fierce hermit, but it was a wandering teacher who came the next season that finally helped him understand the deepest part.

The teacher found Ugratapa thinner than ever, swaying on his bed of stones, his eyes dull, his body trembling like a dry leaf.

"Friend," the teacher said, sitting down beside him, "may I tell you what I see?"

Ugratapa, too weak to argue, nodded.

"Your body is not your enemy," the teacher said. "It is a house. And inside every house there lives a small, steady lamp, a flame that does not flicker, that was lit before you were born. The wise call it the Self. The Lord himself dwells there, in the heart of every creature, in you no less than in a king."

He gestured at Ugratapa's wasted arms, his cracked feet, his ribs like a cage. "When you starve the house and pierce its walls and set fires against it, you think you are only punishing the house. But the lamp lives inside the house. Harm the house carelessly enough, and you crowd and trouble the very flame you were meant to tend."

Ugratapa's lip trembled. "I thought hurting my body would make me holy."

"No," the teacher said, not unkindly. "A person who torments the body for show, with a proud heart and a hungry mind, has lost the way. He troubles the divine that lives within him and calls it devotion. But devotion does not wage war on the house where God is sleeping. Devotion keeps the house clean and warm, so the lamp can shine."

For a long moment Ugratapa was silent. Then, slowly, he stood — not to pose for any crowd, for there was none — and he stepped down off the sharp stones onto the soft grass. He drank clean water. He ate a little fruit. He felt, very faintly, something inside his chest grow a shade brighter, the way a lamp brightens when the wind that troubled it dies down.

"Tend the house," the teacher said, watching him, "and the lamp will do the rest."

चिन्तनम्

If there is a quiet light inside you that is worth taking care of, what are some gentle ways you could look after the 'house' it lives in — your body and your mind?