Skip to content
Chapter 16 · Verse 11
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 16, Verse 11

चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः। कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः॥

cintāmaparimeyāṁ ca pralayāntāmupāśritāḥ | kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||

Word by Word 9 words
चिन्ताम्
cint to worry, to brood

worry, anxious care

अपरिमेयाम्
a not pari around, fully to measure

immeasurable, beyond counting

ca and

and

प्रलयान्ताम्
pra forth to dissolve, to end anta end

ending only with death, lasting until the very end

उपाश्रिताः
upa close ā towards śri to lean on, to take to

given over to, leaning their whole weight on

कामोपभोगपरमाः
kāma desire upa towards bhuj to enjoy parama highest, supreme

holding the enjoyment of pleasures as the highest thing

एतावत्
etāvat this much, only this

this much and no more, only this

इति
iti thus, so

thus, in this way

निश्चिताः
nis fully ci to gather, to settle

firmly convinced, having concluded

shows the inner weather of the grasping life: worries beyond counting that stop only at death, because the heart has decided that enjoying pleasures is the highest aim there is: "this much, and nothing more." When pleasure is the only goal, every day brings fresh fear of losing it, and the worries pile up with no end in sight. A life built only on getting is a tired, anxious life.

कथा

The King Who Could Not Sleep

An original story

From the outside, Hiranyakashipu's life looked like one long feast. Music in the halls, sweet dishes on golden plates, dancers, gardens, every pleasure a person could name. He had decided, long ago, that this was the whole point of being alive: to gather pleasures and enjoy them. "This much," he told himself, "is everything. There is nothing higher."

But at night, when the lamps burned low, the king could not sleep.

For every pleasure he had gathered brought a worry with it. He had gold — so he worried about thieves. He had power — so he worried about rivals. He had feasts — so he worried they might one day stop. He had enemies he had made along the way, and he lay awake counting them in the dark. The worries were beyond counting, and not one of them ever left him; they only multiplied, year after year, with no end he could see except the end of his own life.

A servant once found him pacing the moonlit terrace before dawn.

"Maharaja, you have everything. What troubles you?"

"Everything," the king said. "That is exactly what troubles me. The more I have, the more I have to lose."

He had built his whole life on the belief that enjoying things was the highest goal, and so the things now owned him, and the fear of losing them never slept.

"See the price, ," said. "When pleasure is set up as the only aim, worry comes free with it, endless worry that ends only at death. The grasping person is not relaxing on a pile of treasure. He is standing guard over it, exhausted, all night long. A heart that wants peace must aim at something higher than the next pleasure, or it will never set the worry down."

चिन्तनम्

Have you ever wanted to keep something so badly that you felt worried about losing it? Does having more things always make us feel calmer — or sometimes more worried?