Skip to content
Chapter 12 · Verse 13
🪈 Krishna speaks
Pichwai-style painting of Hanuman landing silently in the Ashoka grove, radiating compassion and strength, illustrating Krishna's description of the devotee with no hatred, who is friendly to all beings.

अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च। निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी॥

adveṣṭā sarvabhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva ca | nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||

Word by Word 10 words
अद्वेष्टा
a not dviṣ to hate

one who does not hate, free from hatred

सर्वभूतानाम्
sarva all bhūta being, creature

of all beings, toward all creatures

मैत्रः
mitra friend

friendly, full of goodwill

करुणः
kṛ to feel compassion

compassionate, tender-hearted

एव
eva indeed, only

indeed, verily

ca and

and

निर्ममः
nir without mama mine

free from possessiveness, without 'mine'

निरहङ्कारः
nir without aham I kāra making

free from ego, without the feeling of 'I am the doer'

समदुःखसुखः
sama equal duḥkha pain sukha pleasure

equal in pain and pleasure

क्षमी
kṣam to bear, to forgive

forgiving, patient

now describes the devotee who is dearest to Him: one who has no hatred toward any living being, who is friendly and compassionate to all, who has let go of possessiveness and ego, who stays steady in both pain and happiness, and who is forgiving.

कथा

The Strongest Kind of Strength

An original story

Hanuman landed in the Ashoka grove without a sound.

He had crossed the ocean in a single leap, shrunk himself to the size of a cat to slip past Ravana's demon guards, and searched the golden city of Lanka roof by roof, garden by garden, until he found her. Sita. Sitting beneath an ashoka tree, thin and pale, her white sari stained with dust, her eyes swollen from weeks of weeping.

Around her, rakshasi guards dozed with swords across their laps. Torches sputtered in iron brackets. The air smelled of jasmine and salt — flowers and tears mixed together.

Hanuman could have torn the grove apart. He could have scattered the guards like dry leaves, lifted Sita onto his shoulders, and leapt back across the sea before Ravana even woke. He had the strength. Every muscle in his body hummed with it, the way a thundercloud hums before the lightning breaks.

But he didn't.

Instead, he made himself small — the size of a squirrel — and crept down from the branch above her. He placed Rama's gold ring on the ground where she could see it. And he waited.

Sita saw the ring. Her fingers trembled as she picked it up. She turned it in the torchlight, and for the first time in months, her face changed — not into joy, not yet, but into something that came before joy: hope.

"Who are you?" she whispered.

"I am Hanuman, servant of Rama. He sent me to find you. He has not forgotten. He will never forget."

He could have said: "I am the son of Vayu, the wind god. I leapt across the ocean. I am the mightiest warrior alive." All of it was true. But he said none of it. He knelt before her with his palms together and his head bowed, as if she were the powerful one and he were the one who needed saving.

No hatred for the demons who guarded her. No pride in what he had accomplished. No possessiveness — he didn't try to rescue her himself, because that was Rama's role, not his. And when, later, Ravana's soldiers caught him and wrapped his tail in oil-soaked cloth and set it on fire, Hanuman didn't snarl or curse. He simply did what needed to be done — leaping from rooftop to rooftop, letting Lanka's own cruelty burn itself down.

tells : the devotee who is dearest to me holds no hatred, overflows with kindness, lets go of ego, and forgives. Hanuman in that garden had the power to destroy everything. What made him dear to God was that he chose not to.

चिन्तनम्

Can you think of a time when you were strong enough to fight back or show off, but chose to be gentle instead? What made you choose that?