Skip to content
Chapter 11 · Verse 36
🏹 Arjuna speaks
Illustration for Chapter 11, Verse 36

स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च। रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः॥

sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā jagatprahṛṣyatyanurajyate ca | rakṣāṁsi bhītāni diśo dravanti sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||

Word by Word 15 words
स्थाने
sthā to stand, to be fitting

rightly, fittingly, it is proper

हृषीकेश
hṛṣīka the senses īśa lord

O Hrishikesha, Lord of the senses (Krishna)

तव
tvad you

your, of you

प्रकीर्त्या
pra forth kīrt to praise, to proclaim

by your praise, through your glory

जगत्
gam to go, to move

the world, all that moves

प्रहृष्यति
pra greatly hṛṣ to rejoice, to thrill

rejoices greatly, thrills with joy

अनुरज्यते
anu towards rañj to be coloured, to be delighted, to love

is filled with love, is delighted

ca and

and

रक्षांसि
rakṣ to guard, to harm

the demons, the rakshasas

भीतानि
bhī to fear

frightened, terrified

दिशः
diś to point, direction

in all directions

द्रवन्ति
dru to run, to flee

flee, run away

सर्वे
sarva all

all

नमस्यन्ति
namas to bow, homage

bow down, pay homage

सिद्धसङ्घाः
sidh to be perfected, to succeed sam together han to join, to gather

the hosts of the perfected ones, the bands of siddhas

says: it is right and fitting, O Lord of the senses, that the whole world rejoices and glows with love when it praises you. The demons, terrified, scatter in every direction, while the great gatherings of perfected sages bow down to you. Seeing the cosmic form, Arjuna understands at last why all of creation reaches toward with delight, and why only fear runs from him.

कथा

The First Words of the Hymn

An original story

The blazing vision still towered before — the form with a thousand faces, a thousand arms, suns for eyes, whole worlds turning inside its body. had just spoken the most terrible words of all: that he was Time itself, the gatherer of all things. Arjuna's voice had shaken. His hands had trembled.

And then, slowly, something shifted in his chest.

The fear did not leave. But beside the fear, a great wave of wonder rose up — the kind of wonder that has to become words or it will burst the heart. folded his hands. He bowed his head before the burning, boundless shape. And he began to sing.

"It is right," he said, and his voice grew steadier as he spoke. "It is only right, Lord of the senses, that the whole world rejoices when it speaks your name. Now I see why."

All around the cosmic form, could see creation responding. Far off, where the light spilled into bright and gentle places, he saw beings lift their faces and shine — as though praising filled them with colour, the way dawn fills a grey field with gold. They were not afraid. They were glad, the way a child is glad to see a parent come home.

But in the dark corners, it was different. The fierce, grasping creatures, the ones who loved only themselves, were bolting in every direction, scattering like shadows when a lamp is carried into a room. They could not bear the light. They fled from it.

And in between, hovering in the radiance, saw the perfected ones, the wise old sages who had spent lifetimes searching. They were not running and they were not merely cheering. They were bowing. Quietly, deeply, together, host upon host of them, their hands joined, their heads low.

understood. The same light that gladdens the loving and humbles the wise only frightens those who hide. The world was answering exactly as it should. And so Arjuna, no longer only afraid, lifted his own folded hands to join the bowing of the sages.

चिन्तनम्

Have you noticed how the same bright light can make one person smile and make another want to hide? Why do you think love is glad to be seen, while wrongdoing wants to run away?