Skip to content
Chapter 11 · Verse 30
🏹 Arjuna speaks
Illustration for Chapter 11, Verse 30

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः। तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो॥

lelihyase grasamānaḥ samantāllokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ | tejobhirāpūrya jagatsamagraṁ bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||

Word by Word 16 words
लेलिह्यसे
lih to lick

You lick again and again, You keep licking up

ग्रसमानः
gras to swallow, to devour

devouring, swallowing

समन्तात्
sam fully anta end, edge

on every side, from all directions

लोकान्
lok world

the worlds, the peoples

समग्रान्
sam together agra whole, all

all, entire

वदनैः
vad to speak ana means — mouth

with mouths

ज्वलद्भिः
jval to blaze, to flame

flaming, blazing

तेजोभिः
tij to be sharp, to blaze as light, fiery energy

with rays of fiery light

आपूर्य
ā fully pṝ to fill

having filled, filling up

जगत्
gam to go, that which moves — world

the world, the universe

समग्रम्
sam together agra whole

whole, entire

भासः
bhās to shine

rays, blazing light

तव
tava your

your

उग्राः
ugra fierce, terrible

fierce, terrible, scorching

प्रतपन्ति
pra intensely tap to burn, to heat

they scorch, they burn fiercely

विष्णो
viṣ to pervade, to spread through

O Vishnu, the all-pervading one

says to : with Your flaming mouths You are licking up and swallowing all the worlds from every direction at once. Your fiery light fills the whole universe, edge to edge, and Your fierce rays scorch everything they touch. You are too bright, too vast, too burning to bear — and yet there is nowhere I can look that You are not.

कथा

The Light That Filled Everything

An original story

had thought he understood fire. He had seen torches and cooking flames, sacrificial altars and forest blazes. But what he saw now was not fire as anyone knew it. It was fire that had no outside.

's cosmic body was swallowing the worlds. Great flaming mouths opened in every direction: above, below, to the left and right, in front and behind. And from all of them poured a light so fierce that could feel it on his skin even though he had not moved. The light came at him from places where there should have been only empty sky.

"Lelihyase grasamānaḥ," he whispered. "You are licking up the worlds." The huge mouths moved the way a flame's tongue flickers along a log, gathering everything in, on every side at once.

He had spent his whole life thinking the world was a stage that stood inside of, the way a man stands inside a room. Now he saw it the other way around. The world was not a room with Krishna in it. Krishna was the light, and the world floated inside Him like a single spark inside a great furnace. The rays were not shining onto things; the things were made of the rays.

lifted a hand to shield his eyes, but it made no difference. There was no shadow to step into. The fierce brightness reached behind his hand, behind his closed eyelids, behind his thoughts. Everywhere he turned his inner gaze, the same scorching glory was already there, filling it.

"Your fierce rays scorch the whole universe, O ," he said, naming Him by the word that means the one who spreads through everything. He had always called his friend by familiar names. Now he understood why this one fit. Vishnu was not in a place. Vishnu was every place. And the light that filled every place was both the most beautiful and the most overwhelming thing had ever known.

चिन्तनम्

Have you ever stepped outside into sunlight so bright you had to close your eyes? Imagine a light so big there was nowhere to hide from it. Would that feel comforting, frightening, or both?