Skip to content
Chapter 11 · Verse 23
🏹 Arjuna speaks
Illustration for Chapter 11, Verse 23

रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम्। बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम्॥

rūpaṁ mahatte bahuvaktranetraṁ mahābāho bahubāhūrupādam | bahūdaraṁ bahudaṁṣṭrākarālaṁ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||

Word by Word 13 words
रूपम्
rūp to form, to shape

form, shape

महत्
mah to be great

great, immense

ते
tvam you

Your

बहुवक्त्रनेत्रम्
bahu many vac to speak) → vaktra (mouth, face to lead) → netra (eye

with many mouths and eyes

महाबाहो
mahā great bāhu arm

O mighty-armed one

बहुबाहूरुपादम्
bahu many bāhu arm ūru thigh pad foot

with many arms, thighs, and feet

बहूदरम्
bahu many udara belly

with many bellies

बहुदंष्ट्राकरालम्
bahu many daṁś to bite) → daṁṣṭrā (fang, tusk karāla gaping, terrible

terrible with many fangs

दृष्ट्वा
dṛś to see

having seen

लोकाः
lok to see, to behold) → loka (world

the worlds, the beings of the worlds

प्रव्यथिताः
pra forth vyath to tremble, to be shaken

deeply shaken, trembling

तथा
tathā so, likewise

so too, likewise

अहम्
aham I

I

speaks straight to now: this great form of Yours has so many mouths and eyes, so many arms and legs and bellies, and rows of fangs that look frightening. Seeing such a vast and powerful shape, all the worlds are trembling — and so am I. The wonder has grown so large that it makes even a brave warrior shake.

कथा

The Form Too Big to Hold

An original story

had asked to see. He had begged for it, in fact — "Show me Your true form," he had said, sure that he was ready. Now the seeing had come, and it was nothing like he had imagined.

The form filled everything. He turned his head to find an edge and could not. Wherever he looked there were faces — thousands of them, calm and fierce and laughing and grave, all at once. There were eyes beyond counting, each one a small sun. Arms reached out in every direction, holding weapons, holding flowers, holding worlds. Legs like pillars vanished into the deep below. And the mouths — the great gleaming mouths, rimmed with rows of fangs — opened and closed like the breathing of something older than time.

A human heart is made to hold human-sized things. A friend's face. A chariot. A river you can swim across. But this was the whole universe wearing a single body, and 's heart strained against it the way your eyes strain when you try to look straight at the sun.

He looked down at the gods and beings he had seen a moment before, the Rudras and Adityas and all the bright crowds of heaven. They were not only amazed now. They were trembling, swaying like trees in a great wind, overwhelmed by the very thing they had come to worship.

"If even they are shaking," thought, "then I need not pretend to be braver than the gods."

So he said it plainly, the way an honest person says a hard true thing. "O mighty-armed — seeing this immense form of countless mouths and eyes and arms, with its rows of terrible fangs, all the worlds are trembling. And I am trembling too."

There was no shame in his voice. To be small before something vast is not weakness. It is the beginning of understanding how vast it really is.

चिन्तनम्

Have you ever wanted something very badly, and then felt overwhelmed when you finally got it? Is it brave or honest to admit when something is bigger than you expected?