Skip to content
Chapter 11 · Verse 9
👁 Sanjaya narrates
Illustration for Chapter 11, Verse 9

एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः। दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम्॥

evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ | darśayāmāsa pārthāya paramaṁ rūpamaiśvaram ||

Word by Word 11 words
एवम्
evam thus, in this way

thus, having said this

उक्त्वा
vac to speak

having spoken

ततः
tatas then, thereupon

then

राजन्
rājan king

O King (Dhritarashtra)

महायोगेश्वरः
mahā great yoga yoga, mystic power īśvara lord

the great Lord of yoga

हरिः
hṛ to take away, to remove

Hari, the remover of sorrow (Krishna)

दर्शयामास
dṛś to see, to show

showed, revealed

पार्थाय
pṛthā Kunti a son of

to Partha, the son of Kunti (Arjuna)

परमम्
para supreme, highest

supreme, highest

रूपम्
rūp form, shape

form

ऐश्वरम्
īśvara lord

lordly, sovereign

tells the blind king what is happening far away on the battlefield, seen through his divine sight: having spoken those words, Hari, the great Lord of , showed Partha His supreme, sovereign form. The moment of the great vision had come.

कथा

What Sanjaya Saw

An original story

Far from the battlefield, in a quiet palace chamber, the blind King sat very still. Beside him sat , his charioteer and counsellor, who had been given a gift: divine sight, so that he could watch everything happening on the distant field of and tell the king word for word.

"," the old king said, his voice low. "You have gone quiet. What is happening now?"

's hands were trembling. For a long moment he could not speak. He had been describing two armies, two friends in a chariot, a long and patient conversation. But what stood before his inner eye now was nothing he had words for.

"O King," he finally said, " has finished speaking. And then — then he did a thing I never thought to witness. The one we have called a cowherd, a charioteer, a friend of the Pandavas... he is the great Lord of himself. And to , to Partha alone, he has begun to show his supreme form."

leaned forward. "His form? He has a form already. I do not understand."

"Nor did I, my king," whispered. "But there are forms beneath forms. The shape we see with our eyes is like the cover of a book. has opened the book. He has set aside the gentle blue figure holding the reins and let his true, boundless, blazing Self come forward — the form that holds all things. He gave a divine eye first, for no ordinary eye could bear it. And now Arjuna is seeing it."

The king was silent. Then he asked the question that had gnawed at him for so long. "And my sons? Does this great Lord favour my sons, or theirs?"

did not answer at once. He only said, "My king, when you have seen what I am about to see, you will stop asking whose side God is on. You will only fall silent, as I have fallen silent. Let me watch. Let me tell you everything. The vision is beginning."

चिन्तनम्

Sanjaya had to describe something almost too big for words. Have you ever seen something so amazing or so beautiful that you struggled to explain it to someone else? What did you say?