Skip to content
Chapter 9 · Verse 26
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 9, Verse 26

पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति। तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः॥

patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati | tadahaṁ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||

Word by Word 13 words
पत्रम्
patra leaf

a leaf

पुष्पम्
puṣp to bloom, to flower

a flower

फलम्
phal to bear fruit

a fruit

तोयम्
toya water

water

यः
yad who, whoever

whoever

मे
me to Me, My

to Me

भक्त्या
bhaj to love, to be devoted

with devotion, with love

प्रयच्छति
pra forth yam to give, to offer

offers, gives

तत्
tad that

that

अहम्
aham I

I

भक्त्युपहृतम्
bhakti loving devotion upa near hṛ to bring, to offer

brought forward with love, offered in devotion

अश्नामि
to eat, to partake

I eat, I partake of, I accept

प्रयतात्मनः
pra forth yat to strive, to make pure ātman self, heart

of one whose heart is pure and willing

says: "Whoever offers Me, with love, a leaf, a flower, a fruit, or just water — that loving gift from a pure heart, I happily accept and partake of." He does not ask for gold or grand feasts. The smallest thing, given with real love, is the whole offering. It is the heart inside the gift, not the price of the gift, that reaches God.

कथा

Jeeva's Wildflower

An original story

The festival had come to the village. Along the path to the little shrine in the sacred grove, the families of Palghar walked in their brightest clothes, carrying offerings. Jeeva walked at the end of the line and felt very small.

The potter's family carried a brass tray heaped with sweets. The farmer brought a whole basket of mangoes, golden and heavy. A merchant from the next village had a garland of marigolds so long it took two people to hold it. Jeeva looked down at his own two empty hands and his heart sank.

"Aaji," he whispered, tugging his grandmother's sleeve, "everyone has something beautiful to give. I have nothing. We have no money for sweets or garlands. I'll have to stand at the back with empty hands."

Aaji did not hurry. She stopped at the edge of the path, where the rains had coaxed a single small wildflower out of the red earth — pale violet, no bigger than a fingernail, the kind of flower nobody planted and nobody noticed.

"Pick that," she said.

Jeeva looked at it doubtfully. "That little thing? Next to a basket of mangoes?"

"Pick it," said Aaji, "and as you pick it, put your love into it. Then it will not be a little thing at all."

So Jeeva knelt in the dust and picked the tiny wildflower as carefully as if it were made of glass. He cupped it in both palms all the way up the path, and he thought, with his whole heart, This is for You. I don't have anything else. But I have this, and I have my love, and I'm giving You both.

At the shrine he hung back, shy, while the grand offerings were laid down in shining heaps. Then he stepped forward and set his one small flower at the very front, on the cool stone.

"It's so small," he said again, softly.

Aaji put her hand on his head. "Listen to what himself promised," she said. "A leaf, a flower, a fruit, or water — offered with love, I accept it. He did not say a leaf if you cannot afford a mango. He said a leaf. The flower is enough, Jeeva, because your love is in it. God does not weigh the gift on a scale. He weighs the heart."

Jeeva looked at his little violet flower sitting bright and brave among all the grand things, and for the first time that day he stood up straight. It was, he understood, the largest thing he owned.

चिन्तनम्

Have you ever given someone a small, simple gift that meant a lot because of the love behind it? What made it special — the thing, or the feeling?