Skip to content
Chapter 6 · Verse 39
🏹 Arjuna speaks
Illustration for Chapter 6, Verse 39

एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः। त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते॥

etanme saṁśayaṁ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ | tvadanyaḥ saṁśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||

Word by Word 14 words
एतत्
etad this

this

मे
me of mine, my

my

संशयम्
sam together śī to lie, to waver

doubt, the wavering question

कृष्ण
kṛṣ to draw, to attract

O Krishna — the all-attractive one

छेत्तुम्
chid to cut

to cut away, to clear

अर्हसि
arh to be worthy, to be able

you are able, you alone can

अशेषतः
a not śiṣ to leave, to remain

completely, with nothing left over

त्वदन्यः
tvad you anya other

another than you, anyone but you

संशयस्य
sam together śī to waver

of the doubt

अस्य
idam this

of this

छेत्ता
chid to cut

a cutter, one who can clear it away

na not

not

हि
hi indeed, for

indeed, surely

उपपद्यते
upa near pad to go, to come to be

is to be found, exists, comes forth

turns fully to with complete trust. "This doubt of mine, Krishna — please cut it away completely, leaving none of it behind. There is truly no one but You who could ever clear it up." He is no longer pretending to figure things out alone. He puts the tangled knot in his heart directly into the hands of the one he trusts most.

कथा

Only You Can Untie This

An original story

There is a moment, when a heavy worry has finally been spoken aloud, when a person stops struggling and simply turns to the one who can help. reached that moment now.

He had laid out the whole shape of his fear — the sincere seeker who slips, the cloud torn apart, the soul that ends with nothing. And having said all of it, he did not try to answer his own question. He had learned, this long morning, that he could not trust his own churning mind to find its way out of a knot like this.

So he turned and faced fully, the way you turn to face someone when you have decided to trust them all the way.

"," he said, and his voice had gone quiet and steady. "This doubt sits in my heart like a knot pulled tight. I cannot loosen it myself — every time I tug at one end, the other end pulls tighter. I have tried. I cannot."

He let out a slow breath.

"You must cut it for me. Cut it clean through, all of it, so that not one thread of it is left behind. Not half an answer that leaves me wondering in the dark again tonight — the whole thing, cut away completely."

held the reins lightly and listened, and there was no impatience in him, only attention.

"And I am asking *you*," went on, "because there is no one else who can. I have had teachers. I have heard wise men and learned priests. But a doubt as deep as this one — about what becomes of a soul, about whether a good effort can ever truly be lost — no ordinary teacher can reach the bottom of that. Only you. Anyone other than you simply could not cut a doubt like this. So I bring it to you, and I lay it down, and I will listen with my whole heart to whatever you say."

For a long moment the battlefield itself seemed to hush — the horses still, the banners slack, two friends in a chariot with the whole army waiting around them.

And , who had been waiting all along for to ask with exactly this much trust, drew a breath to answer. What he was about to say would lift the fear away entirely.

चिन्तनम्

When a worry feels too tangled to sort out by yourself, who do you trust enough to bring it to — and what makes you trust them?