Skip to content
Chapter 3 · Verse 1
🏹 Arjuna speaks
Pattachitra-style painting of Arjuna speaking to Krishna in the morning mist of Kurukshetra, confused and frustrated, asking why Krishna pushes him to fight if wisdom is better than action.

ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन। तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव॥

jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana | tatkiṁ karmaṇi ghore māṁ niyojayasi keśava ||

Word by Word 14 words
ज्यायसी
jyā to be superior, to overpower

superior, greater

चेत्
cet if

if

कर्मणः
kṛ to do, to act

than action

ते
tvad you

by you, in your view

मता
man to think, to consider

is considered, is held to be

बुद्धिः
budh to know, to awaken

intelligence, understanding

जनार्दन
jana people ardana stirrer, mover

O mover of people — a name for Krishna

तत्
tad that

then, in that case

किम्
kim why, what

why

कर्मणि
kṛ to do, to act

in action

घोरे
ghur to be terrible, to frighten

terrible, dreadful

माम्
mad I, me

me

नियोजयसि
ni into yuj to yoke, to join

you engage, you push into

केशव
keśava Keshava, one with beautiful hair

O Keshava — a name for Krishna

is confused and frustrated. He says to : "If You think that understanding and wisdom are better than action, then why are You pushing me into this terrible battle? It feels like You're telling me two different things at the same time — be wise AND fight."

कथा

Two Roads, One Chariot

An original story

The morning mist had not yet lifted from . It hung low across the plain like a thin white blanket, hiding the feet of a million soldiers but leaving their heads exposed, so the field looked like a strange garden of helmets and spear-tips growing out of cloud.

stood in his chariot, gripping the rail with both hands. His knuckles were pale. Gandiva, his great bow, lay across the chariot floor where he had dropped it the night before, and he had not picked it up since. His arms felt too heavy. His mind felt heavier.

"I don't understand," he said.

sat beside him on the charioteer's seat, reins gathered loosely in his hands. The white horses stamped and breathed clouds of their own into the mist. He waited.

"Yesterday," continued, his voice rising, "you told me that wisdom matters more than anything. That a person of steady mind is above the chaos of the world. You described this — this calm, this stillness — like it was the highest thing a person could reach. I listened. I believed you."

He turned to face . His eyes were rimmed with red — he had not slept.

"And now, today, you tell me to fight. To charge into that." He pointed at the field where the army stretched to the horizon, a dark tide of iron and leather. "That is not wisdom. That is not stillness. That is war, . People will die. My cousins. My teachers. My grandfather."

A conch shell moaned somewhere on the side. The sound rolled across the mist like a wave over sand.

"So which is it?" 's voice cracked. "If knowing is greater than doing, why would you push me into the most terrible doing of all? Pick one path. Give me one answer. Because right now your words feel like two roads pulling my chariot in opposite directions, and the wheels are about to come off."

He sank down onto the chariot floor, his back against the rail, and pressed his palms over his eyes. The metal of his armguards was cold against his forehead.

said nothing — not yet. He simply looked out at the field with eyes that held no confusion at all. The answer was coming. But first, needed to finish asking the question with his whole heart.

Sometimes the bravest thing a warrior can do is admit that he does not know.

चिन्तनम्

Have you ever been told two things that seemed to contradict each other — like 'be patient' and 'don't waste time'? How did that feel?