Skip to content
Chapter 2 · Verse 6
🏹 Arjuna speaks
Gond-style painting of Arjuna gazing at the Kaurava and Pandava armies from his chariot, unable to decide whether conquering or being conquered is better.

न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः। यानेव हत्वा न जिजीविषामस्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः॥

na caitadvidmaḥ kataranno garīyo yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ | yāneva hatvā na jijīviṣāmaste'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||

Word by Word 20 words
na not

not

ca and

and

एतत्
etat this

this

विद्मः
vid to know

we know

कतरत्
katara which of two

which of the two

नः
naḥ for us, our

for us, of us

गरीयः
guru heavy, weighty, better

better, weightier, preferable

यत्
yat whether, which

whether (yad vā — whether... or)

वा
or

or

जयेम
ji to conquer

we should conquer

यदि
yadi if

if, whether

जयेयुः
ji to conquer

they should conquer us

यान्
yat whom, which

whom, those whom

एव
eva indeed, the very ones

indeed, the very ones

हत्वा
han to kill, to strike

having killed

जिजीविषामः
jīv to live san desiderative — wish to

we would wish to live

ते
tad they, those

they, those

अवस्थिताः
ava down sthā to stand

stationed, arrayed, standing

प्रमुखे
pra forth mukha face, front

in front, facing us

धार्तराष्ट्राः
dhṛtarāṣṭra Dhritarashtra aḥ sons of

the sons of Dhritarashtra

We do not know which is better for us — to conquer them or be conquered by them. The sons of , whom if we killed we would not wish to live, stand arrayed before us.

कथा

Two Doors, Both Locked

An original story

From where sat in the chariot, he could see everything.

To his left, the army stretched like a dark river — thousands of soldiers who had left their families and farms to fight for him, who believed in his cause, who were counting on his arrows to fly true. Their banners snapped in the dry wind. Their horses pawed the dust. They were ready.

To his right, the army stood in perfect formation. And there, at the front, gleaming in the morning light, was the silver armor of — grandfather Bhishma, who had held on his knee as a child and told him stories about the stars. Beside Bhishma stood , calm as a temple pond, the man who had placed the first bow in Arjuna's small hands and said, "You are born for this." Drona, who had made Arjuna practice until his fingers bled, then wrapped those fingers himself with clean cloth and said, "Tomorrow, again."

's mind spun like a wheel stuck between two ruts.

If we win, he thought, then will fall. His silver armor will be dented and still. 's calm eyes will close forever. And I will stand on a field of victory that is also a graveyard of everyone who ever loved me. What kingdom is worth that? What throne can I sit on without seeing their faces?

But if we lose — then everything my brothers have suffered, every year of exile in the forest, every humiliation Draupadi endured, every promise broken by the Kauravas — all of it will have been for nothing. 's patience, wasted. 's rage, wasted. My own vows, smoke in the wind.

Win, and the people I love are dead. Lose, and the people I love have suffered for nothing.

looked at , hoping his friend would offer some third path, some clever escape from this impossible choice. But Krishna only held the reins and waited. The white horses stood still. A crow cried somewhere overhead, circling.

This is the paralysis that comes when every road leads to pain. Not laziness. Not cowardice. The honest recognition that some choices do not have a clean answer — that sometimes both doors are locked, and the key to one is the cost of the other.

was not a fool. He was a man staring at two futures, and in neither one could he find a place to stand without his heart breaking.

चिन्तनम्

Have you ever faced a choice where both options felt wrong? What did you do — and how did you decide?