Skip to content
Chapter 18 · Verse 77
👁 Sanjaya narrates
Illustration for Chapter 18, Verse 77

तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः। विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः॥

tacca saṁsmṛtya saṁsmṛtya rūpamatyadbhutaṁ hareḥ | vismayo me mahān rājanhṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||

Word by Word 13 words
तत्
tad that

that

ca and

and

संस्मृत्य
sam fully smṛ to remember

remembering; (repeated) remembering again and again

रूपम्
rūpa form, shape

form, the appearance

अति
ati exceedingly

exceedingly, most

अद्भुतम्
adbhuta wonderful

wondrous, marvellous

हरेः
hṛ to take away, to carry off

of Hari — Krishna, the one who carries away sorrow and sin

विस्मयः
vi intensely smi to wonder, to be amazed

amazement, astonishment

मे
mad my, of me

my, mine

महान्
mahat great

great

राजन्
rājan king

O King — Dhritarashtra

हृष्यामि
hṛṣ to thrill, to rejoice

I rejoice, I thrill with joy

पुनः पुनः
punaḥ again

again and again

remembers something else too — not only the words, but a sight. In the middle of the dialogue had shown His vast, dazzling cosmic form, the form that holds all the worlds. "When I remember that most wonderful form of Hari," Sanjaya says, "a great amazement fills me, O King, and I rejoice again and again." The teaching thrilled his mind; the vision filled him with awe.

कथा

The Form He Could Never Forget

From the mythological

There had been a moment in the dialogue that would never, ever be able to explain in ordinary words. He had tried, when reporting it to the king. He had reached for the grandest comparisons he knew, the light of a thousand suns rising together in the sky, and even those had felt far too small.

For there had come a point when , longing to see as He truly was, had asked to behold His real form. And Krishna had granted it.

In that instant the gentle charioteer had opened out into something boundless. , watching from afar, had seen it too. Countless faces, countless eyes, blazing in every direction. Whole worlds turning inside that single, endless shape. Gods and stars and oceans, the past and the future, all gathered into one living, shining vastness. It was beautiful beyond beauty and terrible beyond terror, all at once.

Even , the bravest of warriors, had trembled and bowed his head and begged to become gentle and ordinary again. And Krishna, kind as ever, had folded the whole cosmos back up into the form of a smiling friend holding the reins of a chariot.

Now, days later, sitting beside the blind king, found that vision rising up inside him once more.

"And that, O King —" he said, and had to stop, because his breath caught. "That form. The most wonderful form of Hari. When I remember it — and I cannot help remembering it — I am filled with an amazement so great that I have no name for it. My mind cannot hold it, and yet I cannot let it go. Again and again the wonder rises in me, and again and again my heart leaps with joy."

The old king sat in his darkness, listening to a servant describe a light he himself would never see. And , eyes shining, simply let the wonder wash over him one more time, grateful past all telling that he had been there to behold it.

चिन्तनम्

Have you ever seen something so beautiful or vast — the night sky, the ocean, a mountain — that it filled you with wonder? What did that feeling of amazement feel like inside you?