Skip to content
Chapter 18 · Verse 48
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 18, Verse 48

सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत्। सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः॥

sahajaṁ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet | sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||

Word by Word 14 words
सहजम्
saha together with jan to be born

born together with you, inborn, natural

कर्म
kṛ to do, to act

work, duty

कौन्तेय
kuntī Queen Kunti eya son of

O son of Kunti — a name for Arjuna

सदोषम्
sa with doṣa fault, flaw

having faults, flawed in some way

अपि
api even, though

even, though

na not

not

त्यजेत्
tyaj to give up, to abandon

one should give up, one should abandon

सर्वारम्भाः
sarva all ā towards rabh to begin, to undertake

all undertakings, everything we begin

हि
hi indeed, for

indeed, for

दोषेण
doṣa fault, flaw

by a fault, by some flaw

धूमेन
dhūma smoke

by smoke

अग्निः
agni fire

fire

इव
iva like, as

like, as

आवृताः
ā around vṛ to cover, to veil

covered, veiled, wrapped around

gives a comforting truth. The work that is born with you, your own natural duty, should not be thrown away even if it has some faults. Why? Because every single thing we begin has some flaw in it, just as every fire comes wrapped in smoke. There is no perfectly spotless work anywhere. So do not wait for flawless work, and do not abandon your own work because it isn't perfect. Do it well anyway, smoke and all.

कथा

No Fire Without Smoke

An original story

Aarav had decided to give up.

He sat on the steps behind the house with his arms crossed, refusing to finish the wooden boat he had been carving for a week. "It's no good," he said when Dadu came out. "Look at it. The hull is a little crooked. There's a rough patch here. The sail won't sit straight. I worked and worked and it still isn't perfect. So what's the point? I'm not going to do it anymore."

Dadu eased himself down onto the step. He took the little boat and turned it slowly in his weathered hands. "Crooked here," he murmured. "Rough there. Yes, I see." Then he looked up. "Come. Help me light the cooking fire."

Puzzled, Aarav followed him to the hearth. Dadu struck the flint, and the dry sticks caught. A curl of grey smoke rose up, stinging their eyes, before the flames steadied into a warm, bright fire.

"There," said Dadu. "A good fire. It will cook our rice and warm our hands tonight. Tell me — is there any smoke?"

Aarav coughed and waved his hand. "Of course there's smoke. There's always smoke when you light a fire."

"Always," Dadu agreed. "Have you ever in your life seen a fire with no smoke at all?"

Aarav thought. "No. Never."

"And yet we still light fires," said Dadu, "because a fire with a little smoke is far better than no fire and no warm food. The smoke does not make the fire worthless. It comes along with every fire that ever burned." He handed the boat back. "Your boat is your fire, Aarav. The crooked hull, the rough patch: those are only the smoke. Every single thing anyone ever makes or does has a little smoke in it. The carpenter's table has a knot. The cook's bread has a burned edge. Even the temple has a cracked tile somewhere. There is no spotless work in the whole world."

Aarav looked at his small, imperfect boat.

"If you throw away every work that has a flaw," said Dadu, "you will throw away everything, and do nothing at all. The brave thing is not to wait for perfect work. The brave thing is to do your own work as well as you can, smoke and all, and let it be." He smiled. "Now. Shall we see if your crooked little boat can float?"

It floated. A bit lopsidedly, dipping to one side — but it floated, and it sailed all the way across the pond, and Aarav cheered louder than he had in weeks.

चिन्तनम्

Have you ever wanted to quit something because it wasn't turning out perfectly? What might you finish if you remembered that every fire comes with a little smoke?