Skip to content
Chapter 11 · Verse 50
👁 Sanjaya narrates
Illustration for Chapter 11, Verse 50

इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः। आश्वासयामास च भीतमेनं भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा॥

ityarjunaṁ vāsudevastathoktvā svakaṁ rūpaṁ darśayāmāsa bhūyaḥ | āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṁ bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||

Word by Word 17 words
इति
iti thus

thus, in this way

अर्जुनम्
arjuna Arjuna

to Arjuna

वासुदेवः
vasudeva Vasudeva a son of

Vasudeva, Krishna the son of Vasudeva

तथा
tathā so, thus

so, in that manner

उक्त्वा
vac to speak ktvā having

having spoken

स्वकम्
sva own ka -self

His own

रूपम्
rūp to form, to appear

form, shape

दर्शयामास
dṛś to see, to show

showed, caused to be seen

भूयः
bhūyas again, once more

again, once more

आश्वासयामास
ā towards śvas to breathe

comforted, gave back breath and calm

ca and

and

भीतम्
bhī to fear ta one who is

the frightened one

एनम्
enad this, him

this one, him

भूत्वा
bhū to become ktvā having

having become

पुनः
punar again

again

सौम्यवपुः
saumya gentle, mild vapus body, form

of gentle form, with a pleasing shape

महात्मा
mahā great ātman soul, self

the great soul

tells the blind king what happened next. Having spoken to in this way, folded away the vast, blazing cosmic form and showed His own familiar shape again. Then the great soul, becoming gentle once more, comforted the frightened Arjuna with His kind and pleasing face. The storm of light had passed, and the friend Arjuna knew was standing before him again.

कथा

The Folding of the Light

An original story

sat in the great hall of , his eyes seeing a battlefield far away, his voice telling it all to the blind king .

"Listen," said softly. "The terrible vision is ending."

On the field, between the two armies, the air had been on fire. For long moments had stood trembling in the chariot, staring at a form too enormous to hold in the mind: a thousand suns, countless faces, mouths like furnaces swallowing the worlds. He had begged, with his hands shaking and his voice cracking, "Show me the shape I know. Be gentle with me again."

And heard him.

described it as gently as he could, the way you might describe a great wave drawing back from the shore. The blinding suns dimmed. The countless arms drew in. The roaring fell quiet. The whole universe that had blazed across the sky seemed to fold, the way Nani folds an enormous painted cloth, edge to edge, smaller and smaller, until it fits in two cupped hands. Where a moment before there had been a being filling all of heaven and earth, now there stood only a friend — dark as a rain cloud, a peacock feather in His hair, His hand resting easy on the chariot rail.

"The great soul became gentle once more," said. "He took back His own quiet form, the one had ridden beside all his life."

Then did the thing needed most. He did not lecture. He did not say, *Now you have seen My power.* He simply turned His kind, ordinary, beloved face to His frightened friend and steadied him — the way you put a hand on the shoulder of someone who has woken from a hard dream and say, without words, *It's me. You're safe. I'm here.*

paused. "Do you understand, O King? The same one who is all the worlds is also the gentle friend who comforts a single shaking heart. He showed the whole universe, and then He showed him kindness. And of the two, the kindness was what Arjuna most needed to see."

चिन्तनम्

After something overwhelming or scary, what helps you feel calm again — a familiar face, a kind voice, a quiet room? Why do those gentle, ordinary things matter so much right after a big fright?