Skip to content
Chapter 11 · Verse 48
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 11, Verse 48

न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः। एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर॥

na vedayajñādhyayanairna dānairna ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ | evaṁrūpaḥ śakya ahaṁ nṛloke draṣṭuṁ tvadanyena kurupravīra ||

Word by Word 14 words
na not

not

वेदयज्ञाध्ययनैः
vid to know, Veda yaj to sacrifice adhi over i to go, study

by study of the Vedas and by sacrifices

दानैः
to give

by gifts, by charity

ca and

and

क्रियाभिः
kṛ to do, to act

by rituals, by rites

तपोभिः
tap to heat, to burn, austerity

by austerities

उग्रैः
ugra fierce, severe

fierce, severe

एवंरूपः
evam thus rūpa form

in this form, of such a form

शक्यः
śak to be able

able to be, possible

अहम्
aham I

I

नृलोके
nṛ man, human lok world

in the world of men

द्रष्टुम्
dṛś to see

to be seen

त्वदन्येन
tvad you anya other

by anyone other than you

कुरुप्रवीर
kuru the Kurus pra forth vīra hero

O great hero of the Kurus

says: not by studying the Vedas, not by offering sacrifices, not by giving gifts, not by performing rituals, and not even by the fiercest, hardest practices can anyone in the whole world of human beings see me in this great form, no one except you, O brave hero of the family.

कथा

What Cannot Be Bought

An original story

watched the wonder and the fear still mixed on 's face, and he wanted his friend to grasp just how uncommon this moment was.

"Listen, brave one," he said. "There are people who spend their whole lives trying to reach me. And they try in every way human beings have ever invented."

He named them, one by one.

"Some read the holy books from dawn to dusk, year after year, until they know every word of every verse by heart. Some light great sacrificial fires and pour offerings into the flames. Some give away all their wealth — gold, cattle, land — keeping nothing for themselves. Some perform every ritual perfectly, in exactly the right order, never missing a step. And some do the fiercest practices of all: standing on one leg for years, fasting until they are thin as reeds, sitting in the burning sun ringed by fires."

He paused.

"All of these are good things. None of them are wasted. But not one of them, by itself, can pry open the door to *this*, the form you have just seen. Not all the study, not all the sacrifice, not all the giving, not all the fierce burning effort in the whole world of men. You cannot earn this sight like a prize. You cannot pay for it like a thing in the market."

stared at him. "Then how did I—?"

only smiled, holding the answer back for now, the way a good teacher waits.

"No one in all the human world has seen me like this," he said. "No one but you, hero of the Kurus. And the reason is not your strength, or your study, or anything you bought or built. There is a different key altogether — and soon I will tell you its name."

The vision dimmed another shade, gentler now, and leaned in, waiting to learn the secret.

चिन्तनम्

Can you think of something wonderful that money can't buy and hard work alone can't earn — like a friend's trust, or someone's love? How do you think those things are won instead?