Skip to content
Chapter 11 · Verse 1
🏹 Arjuna speaks
Illustration for Chapter 11, Verse 1

मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम्। यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम॥

madanugrahāya paramaṁ guhyamadhyātmasaṁjñitam | yattvayoktaṁ vacastena moho'yaṁ vigato mama ||

Word by Word 14 words
मत्
mad me, my

for me, to me

अनुग्रहाय
anu towards grah to grasp, to favour

for the sake of grace, as a kindness

परमम्
para highest, supreme

supreme, highest

गुह्यम्
guh to hide, to conceal

secret, the hidden teaching

अध्यात्मसंज्ञितम्
adhi over, concerning ātman the Self sam fully jñā to know, to name

known as the supreme Self, called the teaching of the Self

यत्
yad which, that

which, that which

त्वया
tvad you

by you

उक्तम्
vac to speak

spoken, said

वचः
vac to speak

word, speech

तेन
tad that, it

by that, through that

मोहः
muh to be confused, to be deluded

confusion, delusion

अयम्
idam this

this

विगतः
vi away gam to go

gone away, vanished

मम
mad my

my, of mine

says: out of pure kindness to me, you have spoken the highest secret: the teaching about the true Self. And because of those words, the confusion that was clouding my heart has completely gone away. He is thanking : the fog has lifted, and now he can see clearly again.

कथा

The Fog on the Battlefield

An original story

When the war was about to begin, had stood between the two armies with a heart full of fog. He could not tell up from down. His bow had slipped from his hand. His knees had given way. Everything he looked at seemed wrong, and he could not see a single path forward.

Now, many words later, the fog was lifting.

had spoken to him through the long pause before battle — about the Self that is never born and never dies, about doing one's duty without grabbing at the reward, about steadiness of mind, about love that holds the whole world. Verse after verse, like a lamp carried slowly through a dark house, light had reached every room of 's worry.

He looked at now, his friend, his charioteer, holding the reins so calmly between the waiting armies.

"You did this for me," said quietly. "Not because you had to. Out of kindness. You took the deepest, most hidden secret there is — the truth about who I really am, the Self that lives behind everything, and you placed it in my hands as a gift."

He pressed his palm to his chest, where the fear had sat so heavily that morning.

"And the confusion is gone. Truly gone. It was like a thick mist over my eyes, and your words were the sun that burned it away. I can see again. I know who I am."

said nothing, only smiled the small smile of a teacher who watches a student finally understand.

But 's wonder did not stop there. Once the fog clears, the eyes grow hungry. Having heard about the One who is the source and end of all beings, Arjuna found a new longing rising in him: not to hear about the Lord any longer, but to *see* him. To behold, with his own eyes, the form behind all the words.

He did not know yet what he was asking for. He only knew that his heart, no longer afraid, was ready to look.

चिन्तनम्

Has someone ever explained something so well that a worry you'd been carrying simply melted away? What did it feel like when the confusion lifted?