Skip to content
Chapter 4 · Verse 5
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 4, Verse 5

श्रीभगवानुवाच। बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन। तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप॥

śrībhagavānuvāca | bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna | tānyahaṁ veda sarvāṇi na tvaṁ vettha parantapa ||

Word by Word 16 words
श्रीभगवानुवाच
śrī holy, blessed bhagavān the Lord, the blessed one vac to speak

the blessed Lord said

बहूनि
bahu many

many

मे
me of mine

of mine

व्यतीतानि
vi apart, away ati beyond i to go

have gone by, have passed

जन्मानि
jan to be born

births, lifetimes

तव
tava of you, your

your

ca and

and, also

अर्जुन
arjuna Arjuna

O Arjuna

तानि
tāni those, them

all those

अहम्
aham I

I

वेद
vid to know

know, remember

सर्वाणि
sarva all

all of them

na not

not

त्वम्
tvam you

you

वेत्थ
vid to know

know, remember

परन्तप
param other, enemy tap to burn, to scorch

O scorcher of foes — a name for Arjuna the warrior

answers gently: ", both you and I have lived many, many lives before this one. The difference is that I remember every single one of them, while you do not remember even one. That is why I could teach the sun god long ago — I was there, and I have never forgotten."

कथा

The One Who Remembers

An original story

smiled, and there was something vast behind his eyes — not pride, but the calm of someone who has watched the seasons turn ten thousand times.

"You have asked a good question," he said, "and it deserves a true answer. Listen. You and I, , we have both walked this earth many times before. This is not your first life. It is not my first either. We have each been born again and again, like the same actor stepping onto the stage night after night, wearing a different costume each time."

stared. "Many times?"

"More than you could count," said . "You have been a child before this child you remember being. You have had other mothers, other names, other friends whose faces you have utterly forgotten. The river of lives runs far behind you, all the way out of sight."

"Then why," asked, "do I not remember any of it?"

"Because that is how it is for most beings. When you fall asleep at night, you do not carry the whole day into your dreams — much of it simply slips away. Birth is a deeper sleep than that. Each time a soul is born anew, a curtain falls over all that came before. You step onto the stage, and the past lives go dark behind you."

He laid a hand briefly on 's shoulder.

"But the curtain that falls for you does not fall for me. This is the one great difference between us. I remember. Every life, every age, every morning like this one — I hold them all, clear and bright, the way you hold this single sunrise. So when I tell you I taught this path to the sun at the dawn of the world, I am not speaking of a story I read somewhere. I am remembering a morning I was there for."

was quiet for a long moment, the field forgotten.

"Do not feel small for forgetting," added kindly. "The forgetting is no fault of yours. But now you know that the friend beside you has been beside you far longer than you ever guessed."

And the chariot felt, all at once, very old and very safe.

चिन्तनम्

Some things you have forgotten, even though they happened to you — like being a baby. How does it feel to think that someone who loves you might remember moments of your life that you can't?